Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

een eis stellen

Толкование Перевод

1 een eis stellen

предъявить требование
* * *
гл.
общ. предъявить требование

Dutch-russian dictionary > een eis stellen
2 eis

eis

1 [wat men verlangt alvorens tevreden te zijn] requirement ⇒ demand, claim

2 [vordering krachtens recht of macht] demand ⇒ requirement

3 [voorwaarde voor een tegenprestatie] demand ⇒ term

4 [wat behoort krachtens normen/gedragsregels] requirement ⇒ need

5 [juridisch] claim ⇒ suit, 〈 strafrecht〉 sentence demanded

♦voorbeelden:

1   hoge eisen stellen aan iemand • place great demands on someone

     aan onze vertegenwoordigers stellen wij hoge eisen • our representatives have to meet stringent requirements

     aan de (gestelde) eisen voldoen • meet the requirements

     de eis stellen dat … • require that …

     hij stelt geen eisen • 〈 letterlijk〉 he makes no demands

     de remmen moeten aan de strengste eisen voldoen • the brakes must comply with the strictest requirements

     zijn eisen naar voren brengen • assert one's claims

2   iemands eisen inwilligen • comply with someone's demands

     zijn eisen matigen • moderate one's demands

3   akkoord gaan met iemands eisen • agree to someone's demands

4   volgens de eisen van de betamelijkheid … • decency requires (that) …

     aan de eisen des tijds voldoen • conform to modern standards

5   de eis van het Openbaar Ministerie was vier jaar • the Prosecution demanded four years

     iemand zijn eis ontzeggen • dismiss someone's claim

     iemand zijn eis toewijzen • allow someone's claim

     tegen iemand een eis tot schadevergoeding instellen • bring a claim for damages against someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > eis
3 eis

eis

1 [algemeen] exigence 〈v.〉

2 [vordering krachtens recht of macht] revendication 〈v.〉

3 〈 strafrecht〉 réquisition 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   hoge eisen stellen aan iemand • être exigeant avec qn.

     hij stelt geen eisen • il est très accommodant

     aan de eisen voldoen • satisfaire aux exigences

2   de eisen van de arbeiders • la revendication ouvrière

     een eis tot schadevergoeding instellen • former une demande en dommages-intérêts

3   de eis luidde levenslang • le procureur a requis la réclusion à perpétuité

Deens-Russisch woordenboek > eis
4 Forderung

Forderung

〈v.; Forderung, Forderungen〉

1 vordering, eis ⇒ aanspraak, claim

2 〈 economie〉 vordering

3 〈 geschiedenis〉 uitdaging

♦voorbeelden:

1    eine Forderung anmelden • een claim indienen

eine Forderung erfüllen • aan een eis voldoen

eine Forderung erheben • een eis stellen

an jemanden hohe Forderungen stellen • aan iemand hoge eisen stellen

2    Forderungen eintreiben, einziehen • vorderingen innen

eine Forderung an jemanden haben • een vordering op iemand hebben

3    eine Forderung auf Pistolen • een uitdaging op het pistool

¶    eine Forderung vor Gericht • een dagvaarding

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Forderung
5 aufstellen

aufstellen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opstellen ⇒ (op)zetten, plaatsen

2 oprichten ⇒ bouwen

3 (weer) overeind zetten

4 samenstellen ⇒ vormen

5 voordragen ⇒ voorstellen

6 opstellen ⇒ maken, formuleren

7 vestigen ⇒ maken

♦voorbeelden:

3    die Ohren aufstellen • de oren oprichten, spitsen

6    eine Behauptung aufstellen • iets beweren

eine Forderung aufstellen • een eis stellen

eine Vermutung aufstellen • een vermoeden uiten

7    einen Rekord aufstellen • een record vestigen

II sich aufstellen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (overeind) gaan staan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufstellen
6 предъявить требование

v
gener. een eis stellen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > предъявить требование
7 предъявить требование

v
gener. een eis stellen

Dutch-russian dictionary > предъявить требование
8 eine Forderung aufstellen

eine Forderung aufstellen

een eis stellen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Forderung aufstellen
9 eine Forderung erheben

eine Forderung erheben

een eis stellen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Forderung erheben
10 put in

een verzoek indienen, solliciteren; binnenlopen

put in

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 een verzoek indienen ⇒ solliciteren

2 〈 informeel〉 binnenwippen

3 〈 scheepvaart〉 binnenlopen

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 put in for • zich kandidaat stellen voor

     put in for leave • verlof (aan)vragen

2   he put in to make a call • hij kwam eventjes binnen om te telefoneren

3   put in at a port • een haven binnenlopen/aandoen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (erin) plaatsen/zetten/brengen ⇒ inlassen, invoegen

2 opwerpen

3 installeren ⇒ aanstellen, inzetten; 〈 politiek〉 aan de macht brengen

4 besteden 〈 tijd, werk, geld〉 ⇒ 〈 informeel〉 doorbrengen 〈 tijd〉

5 〈 juridisch〉 indienen ⇒ klacht, document

♦voorbeelden:

1   put in an/one's appearance • zich (eens) laten zien/vertonen

     put in a comma here! • las hier een komma in!

     put in the horses • de paarden inspannen

2   put in a remark • een opmerking plaatsen

     〈 informeel〉 put in a (good) word for someone • een goed woordje voor iemand doen

3   put in guards for the President's protection • bewakers aanstellen voor de bescherming van de president

     the Conservative Party was put in • de Conservatieve Partij kwam aan de macht

4   he put in a lot of hard work on the project • hij heeft een boel werk in het project gestopt

     we had another hour to put in • we moesten nog een uur passeren

5   put in a plea of not guilty • onschuldig pleiten

     put in a claim for damages • een eis tot schadevergoeding indienen

¶ put someone in for an award • iemand voor een onderscheiding voordragen

English-Dutch dictionary > put in
11 claim

n. aanspraak; vordering; bewering
--------
v. beweren; vorderen; aanspraak maken op

claim¹

[ kleem] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 aanspraak ⇒ recht, claim, eis

2 vordering ⇒ claim

3 bewering ⇒ stelling

♦voorbeelden:

1   no claims bonus • no claim korting

     have a claim on/to • verdienen, recht hebben op

     lay claim/make a claim to • aanspraak maken op

2   put in/make a claim for • schadevergoeding eisen voor

————————

claim²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 een vordering indienen ⇒ een eis instellen, genoegdoening/schadevergoeding eisen

♦voorbeelden:

1   claim on • een schadeclaim indienen bij

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opeisen ⇒ aanspraak maken op, rechten doen gelden op

2 beweren ⇒ verkondigen, stellen

3 recht hebben op ⇒ verdienen, nodig hebben

♦voorbeelden:

1   claim damages • schadevergoeding eisen

     the accident claimed six lives • het ongeluk eiste zes levens

     claim back • terugvorderen

3   claim attention • aandacht opeisen/verdienen

English-Dutch dictionary > claim
12 Leistung

Leistung

〈v.; Leistung, Leistungen〉

1 prestatie

2 betaling, uitkering ⇒ uitbetaling, bijdrage

3 vermogen ⇒ capaciteit, prestatie

4 verrichting, het volbrengen ⇒ uitvoering, nakoming

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 reife Leistung! • aardig gedaan! geweldig!

eine schwache Leistung bieten • een zwakke prestatie leveren

2    finanzielle Leistungen • betalingen, financiële bijdragen

jemanden auf Leistung verklagen • een eis tot betaling tegen iemand instellen

eine Leistung in Geld • een (uit)betaling, vergoeding in geld

4    die Leistung eines Eides • de aflegging van een eed

die Leistung einer Sicherheit • het stellen van een zekerheid

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Leistung
13 предъявление

vertoon (van een document), het stellen (van een eis), het indienen (van een klacht)

Русско-голландский словарь коммерческих терминов > предъявление
14 предъявление

vertoon (van een document), het stellen (van een eis), het indienen (van een klacht)

Русско-голландский словарь коммерческих терминов > предъявление
15 action

n. actie; handeling; daad; gevecht

action

[ æksjn]

1 actie ⇒ daad, handeling, activiteit, beweging

2 gevechtsactie ⇒ treffen, strijd

3 techniek ⇒ wijze van gaan, gang

4 mechaniek ⇒ mechanisme, werk

5 aanslag 〈van toetsenbord e.d.〉

6 〈 economie〉 actie ⇒ aandeel

7 〈 juridisch〉 proces ⇒ klacht, eis

♦voorbeelden:

1   action holidays for action kids • actie(ve) vakanties voor actieve kinderen

     a man of action • een man van de daad

     bring/put/set a machine in(to) action • een machine in werking stellen/aan de gang brengen

     go into action • in actie komen

     put something out of action • iets buiten werking/buiten bedrijf stellen

     take action • maatregelen nemen, tot handelen overgaan

     〈 informeel〉 New York is where the action is • in New York valt wat te beleven

     〈 spreekwoord〉 actions speak louder than words • geen woorden maar daden

2   go into action • de aanval inzetten

     be killed in action • in de strijd sneuvelen

     put someone out of action • iemand buiten gevecht stellen

     see action • aan de gevechtshandelingen deelnemen

3   a horse with a fine action • een paard met een mooie gang

     the action of a runner • de (loop)techniek van een hardloper

4   the action of a piano • het (toets)mechaniek/de hamers van een piano

5   a piano with a stiff action • een piano met een zware aanslag

7   she brought an action against him for slander • zij deed hem een proces aan wegens laster

¶ the action of the novel takes place in London • de roman speelt zich af in Londen

     the action of a drug on the brain • de (uit)werking/invloed van een geneesmiddel op de hersenen

English-Dutch dictionary > action
16 right

n. rechts, de conservatieven (politiek); rechterhand, -kant; recht; recht op voorrang

right¹

[ rajt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rechterhand ⇒ rechtse 〈 voornamelijk bij boksen〉

2 rechter(hand)schoen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ voorrecht, (gerechtvaardigde) eis

2 〈vaak meervoud; economie〉 recht ⇒ claimrecht(certificaat)

♦voorbeelden:

1   right of common • recht op de gemeenteweiden

     rights and duties • rechten en plichten

     right of entry • recht van toegang

     right of primogeniture • eerstgeboorterecht

     the right of free speech • het recht op vrije meningsuiting

     right of way 〈 juridisch〉 • recht van overweg/overpad/drijfweg; 〈 verkeer〉 voorrang(srecht)

     stand on one's rights • op zijn recht(en) staan

     all rights reserved • alle rechten voorbehouden

     by rights • eigenlijk

     by right of • krachtens, uit rechte van, op grond van

     (as) of right • rechtmatig, op grond van een gerechtigde eis

     he has a right to the money • hij heeft recht op het geld

     within one's rights • in zijn recht

→ own own/

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ gerechtigheid

2 rechterkant

3 〈the; voornamelijk Right; politiek〉 rechts ⇒ de conservatieven

♦voorbeelden:

1   do someone right • iemand recht laten wedervaren

     he is in the right • hij heeft gelijk/heeft het recht aan zijn kant

     put someone in the right • iemand in het gelijk stellen

2   keep to the right • rechts houden

     on/to the/your right • aan de/je rechterkant

IV 〈 meervoud〉

1 ware toedracht

♦voorbeelden:

1   the rights (and wrongs) of the case • de rechte/ware toedracht van de zaak

¶ put/set to rights • in orde brengen, rechtzetten

————————

right²

〈 rightness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 juist ⇒ correct, rechtmatig

2 juist ⇒ gepast, geëigend 〈 in de gegeven omstandigheden〉, recht

3 in goede staat ⇒ in orde

4 〈 soms Right〉 rechts ⇒ rechter-, conservatief

5 〈 wiskunde〉 orthogonaal ⇒ recht, met een hoek van negentig graden

6 〈 slang〉 eerlijk ⇒ betrouwbaar

♦voorbeelden:

1   what's the right time? • hoe laat is het precies?

     he got the answers right • hij heeft de vragen juist (beantwoord)

     you were right to tell her • je deed er goed aan het haar te vertellen

     put/set the clock right • de klok juist/gelijk zetten

2   the right man in the right place • de juiste man op de juiste plaats

     strike the right note, touch the right chord • de juiste toon aanslaan/vinden

     〈 figuurlijk〉 have one's heart in the right place • het hart op de juiste plaats hebben

     on the right side of fifty • nog geen vijftig (jaar oud)

     keep on the right side of the law • zich (keurig) aan de wet houden

     〈 figuurlijk〉 get on the right side of someone • goede maatjes worden met iemand

     〈 figuurlijk〉 be on the right track • op het rechte spoor zitten

3   the patient doesn't look right • de patiënt ziet er niet goed uit

     let's get this right • laten we de dingen even op een rijtje zetten

     put/set something right • iets in orde brengen

     put/set someone right again • iemand genezen/op de been helpen

4   the right wing of the party • de rechtervleugel van de partij

5   right angle • rechte hoek

6   the right sort • het goede soort (mensen)

¶ 〈 informeel〉 not (quite) right in the/one's head • niet goed bij zijn hoofd

     not in one's right mind • niet wel/helemaal bij (zijn) zinnen

     Mister Right • de ware Jakob

     〈 informeel〉 (as) right as rain • perfect/helemaal in orde, kerngezond

     put/set someone right • iemand terechtwijzen

     see someone right • zorgen dat iemand aan zijn trekken komt/recht wordt gedaan

     all right • (erg) goed, prima

     that's right • dat klopt, ja zeker

     right enough • bevredigend; ja hoor

     right (you are)!, 〈 Brits-Engels〉right oh! • komt in orde, doen we

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 rechter- ⇒ rechts

2 〈 informeel〉 waar ⇒ echt, heus

♦voorbeelden:

2   he's a right berk • hij is een echte sul

     it's a right mess • het is een puinzooi

¶ right arm/hand • rechterhand, assistent

     〈 honkbal〉 right field • rechtervleugel

     keep on the right side • rechts houden

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 gelijk

2 rechtvaardig ⇒ gerechtvaardigd

♦voorbeelden:

1   you are right • je hebt gelijk

     how right you are! • gelijk hebt u!

2   it seemed only right to tell you this • ik vond dat je dit moest weten

¶ and quite right so • en maar goed ook

————————

right³

〈 werkwoord〉

1 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 rechtmaken ⇒ recht(op) zetten

2 genoegdoening geven ⇒ rehabiliteren

3 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 verbeteren ⇒ rechtzetten 〈 fouten〉

♦voorbeelden:

1   the yacht righted itself • het jacht kwam weer recht te liggen

3   right a wrong • een onrecht herstellen

¶ right oneself • zich herstellen

————————

right⁴

〈 bijwoord〉

1 naar rechts ⇒ aan de rechterzijde

2 juist ⇒ vlak, regelrecht

3 onmiddellijk ⇒ direct

4 juist ⇒ correct

5 helemaal ⇒ volledig

6 〈 informeel〉 zeer ⇒ heel, recht

7 〈Right; in aanspreektitels〉 Zeer

♦voorbeelden:

1   right and left • aan alle kanten, overal, s en rechts

     right, left and centre, left, right, and centre • aan alle kanten

2   right ahead • recht/pal vooruit

     right behind you • vlak achter je

3   I'll be right back • ik ben zó terug

4   nothing seems to go right for her • niets wil haar lukken

5   she turned right round • zij maakte volledig rechtsomkeert

7   Right Honourable • Zeer Geachte

¶ right away • onmiddellijk

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 right off • onmiddellijk

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 right on • zo mogen wij het horen

     right, let's go • okay, laten we gaan

English-Dutch dictionary > right
17 Anspruch

Anspruch

〈m.〉

1 aanspraak ⇒ eis, pretentie, claim

2 aanspraak ⇒ recht

♦voorbeelden:

1 Ansprüche an etwas, jemanden haben, stellen • eisen aan iets, iemand stellen

Anspruch auf eine Sache erheben, machen • aanspraak maken op iets

jemandes Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen • iemands aandacht opeisen

einen Freund in Anspruch nehmen • een beroep doen op een vriend

ein Recht in Anspruch nehmen • een recht opeisen

diese Tätigkeit nimmt mich ganz in Anspruch • deze bezigheid neemt me helemaal in beslag

viel Zeit in Anspruch nehmen • veel tijd vergen

2 Anspruch auf eine Belohnung haben • aanspraak op een beloning hebben

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Anspruch
18 condition

condition [kõdiesjõ]

〈v.〉

1 voorwaarde

2 〈 meervoud〉 omstandigheden

3 toestand ⇒ conditie, vorm

4 lot ⇒ gesteldheid, toestand

5 stand ⇒ rang, klasse, afkomst

♦voorbeelden:

1    les conditions d'un contrat • de bepalingen van een contract

dicter, (im)poser ses conditions • zijn voorwaarden opleggen, stellen

à condition de 〈+ onbepaalde wijs〉, à condition que 〈+ aanvoegende wijs〉, à la condition que 〈+ toekomende tijd of aanvoegende wijs〉 • op voorwaarde dat

dans ces conditions • in dat geval

se rendre sans condition • zich onvoorwaardelijk overgeven

sous condition • voorwaardelijk, onder voorbehoud

2    conditions de vie • levensomstandigheden

3    être en (bonne) condition pour • goed voorbereid zijn om, een goede kans maken om

〈 figuurlijk〉 mettre en condition • conditioneren, beïnvloeden, in een bepaalde toestand brengen

4    la condition de la femme • de positie van de vrouw

5    les gens de condition • de mensen van hoge afkomst

1. f
1) voorwaarde, eis

2) toestand, conditie, gesteldheid

3) stand, rang, afkomst
2. conditions
f pl

omstandigheden

Dictionnaire français-néerlandais > condition

См. также в других словарях:

Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Esel — 1. Als dem Esel zu wohl war, fiel er und brach ein Bein. 2. Als der Esel auss Hunger seinem Treiber Stro auss den Schuhen gezupfft vnnd gefressen, machtens Wolff vnnd Fuchs zur Todtsünd vnnd frassen den Esel. – Lehmann, 741, 43. 3. Alte Esel will … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Franz Junghuhn — Fr. Junghuhn. Titelbild zum Aufsatz Franz Wilhelm Junghuhn von A. Wichmann. In: Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstalt, 55. Band 1909, Tafel 37 (gegenüber S. 297) … Deutsch Wikipedia
Junghuhn — Fr. Junghuhn. Titelbild zum Aufsatz Franz Wilhelm Junghuhn von A. Wichmann. In: Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstalt, 55. Band 1909, Tafel 37 (gegenüber S. 297) … Deutsch Wikipedia
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fläming — Der Fläming ist ein eiszeitlich gebildeter Höhenzug und gleichzeitig eine historisch gewachsene Kulturlandschaft im südwestlichen Brandenburg und östlichen Sachsen Anhalt. Er erstreckt sich östlich von Magdeburg über mehr als 100 Kilometer… … Deutsch Wikipedia
Sack — 1. Alte Säcke brauchen viel Flecke. – Winckler, IX, 57. 2. Alte Säcke näht man nicht mit Seide. – Eiselein, 538. 3. An einem neuen Sacke bleibt das Mehl hängen. Holl.: Aan nieuwe zakken blijft het meel hangen. (Harrebomée, II, 487b.) 4. An einem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fuchs — (s. ⇨ Reineke). 1. Ale Fichse gihn schwer ei s Eisen. (Oberlausitz.) 2. Alle listigen Füchse kommen endlich beym Kirssner in der Beitze zusam. – Petri, II, 6; Simrock, 2888; Körte, 1678; Reinsberg II, 46. Frz.: Enfin les renards se trouvent chez… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

een eis stellen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

een eis stellen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: